Hi,
Assuming that adding field you done at ECC system. good.
Replicate data source into bw side.
later go to your communication structure in change mode,
enter related info object,
later check your transfer structure - here you will see your bw infoo bject.
at transfer rule(rigth side ti left side), you do the mapping. save and activate it will work.
Thanks