Hi Nicole,
this problem is new to me. I know about similar shiftings if double byte data is involved (and this data is interpreted as single byte). But as far as I see it this is not the case for you ...
Hence I guess you need to raise a customer message (which you probably already have done) ...
Best regards,
Nils Buerckel