Hi
I am not sure about the tcodes that you use to add/edit a PM operation. As you said, it should show up the PM data in queue. Could you please check if the the newly added or edited PM data is updated in the underlying tables of the datasource.
Hope you to get the tables in LBWE, maintenance screen of the data source.
Regards
Karthik