Dear Els,
it seems that still not every place where marketing attributes can be used are aware of multi-value marketing attributes. In the past I found several problems where there was a bug with multi-value marketing attributes. I guess you have to go the hard way and create an Incident on the service marketplace.
Best regards
Gregor
