Hi Sascha,
Please go through below thread might be helpful.
How to connect BW with a MYSQL Source System
Transferring Data Using DB Connect - Business Intelligence - SAP Library
Even try with the guide "How to... Configure UD Connect on the J2EE Server for JDBC Access to External Database".
Thanks,
Vengal.